咸丰甲寅二月既望王永彬书于桥西馆之一经堂。
译文
在漫长寒夜围坐炉旁，这是农家人的家庭欢乐。
然而笼上灯火相对而坐，大家有时默默地一言不发，有时说些不应该说的笑话，这些都不是所谓的“欢乐”，如此，岂不是虚度无数个这样美好的夜晚？我是识字的农夫，到了年底没有农活，和家人团聚炉旁，一起烧烤山芋，心中想到什么就说什么，让孩子们记录编写留存，起名为《围炉夜话》。但其中内容都是随想随写，语言杂乱无章，而且意味不浓厚，大都不是深奥虔敬的言论，只不过是督促家人、消磨寒夜而已，不值得对外人讲说。倘若能得到高明之人指点一二，那真是我的荣幸啊!
咸丰四年(1854)二月十六，王永彬写于桥西馆一经堂。
1 “三七论”与“回返论”
教子弟于幼时，便当有正大光明①气象；
检身心于平日，不可无忧勤惕厉②功夫。
注释
① 正大光明：出自宋·朱熹《答吕伯恭书》：“大抵圣贤之心，正大光明，洞然四达。”意思是，行为正派，襟怀坦荡。
② 忧勤惕厉：忧勤，忧愁劳苦；惕厉，警惕激励。
