减字木兰花①
题雄州驿
朝云横度。辘lù辘车声如水去②。白草黄沙。月照孤村三两家。
飞鸿过也。万结愁肠无昼夜。渐近燕山③。回首乡关归路难。
说 明
此词为蒋氏女被掳北行途中所作。雄州，今河北雄县一带。
注 释
①减字木兰花：词牌名。简称《减兰》。双调四十四字，即就《木兰花》词的一、三、五、七句各减三字。上下阕各二句仄韵转二句平韵。又有《偷声木兰花》，即就宋词《木兰花》的第三、第七句各减三字，平仄转韵和《减字木兰花》同。
②辘辘：象声词，车行的声音。
③燕山：指自天津蓟县东南绵延而东直至海滨的燕山山脉。此处指代燕山脚下的燕京。
译 文
早晨的云，在眼前横越。车声辘辘，像水一样流去。触目所及，尽是白草黄沙。月亮照着孤村里的三两户人家。
看到大雁飞过，我不论昼夜都愁肠万结。渐渐接近燕京。回望乡关，想踏上归路是那么的难。
词 评
词寥寥数十字，写出步步留恋，步步凄恻。当戎马流离之际，不难于慷慨，而难于从容。偶然揽景兴怀，非平日学养醇至不办。兴祖以一官一邑，成仁取义，得力于义方之训深矣。
